About us / Contact

The Classical Music Network

CD

Europe : Paris, Londn, Zurich, Geneva, Strasbourg, Bruxelles, Gent
America : New York, San Francisco, Montreal                       WORLD


Newsletter
Your email :

 

Back

08/13/2008
Moïse Simons : Toi c’est moi (adaptation Thibault Perrine)

Gilles Bugeaud (Pedro Hernandez), Emmanuelle Goizé (Le speaker, Maricousa), Gilles Favreau (La Panouse, Robinet), Jennifer Tani (Viviane), Loïc Boissier (Pat), Carl Ghazarossian/Olivier Hernandez (Bob), Marie-Louise Duthoit (Honorine), Alain Trétout (Pfitz), Francine Romain (Bédélia), Camille Slosse (Lily)
Anne-Cécile Cuniot (flûte), François Miquel (clarinette), Vincent Mitterrand (trompette), Fabien Cyprien (trombone), Pablo Schatzman (violon), Laurent Camatte (alto), Vérène Westphal (violoncelle), Nicolas Crosse (contrebasse), Guillaume Itier (percussion), Nicolas Ducloux (piano), Benjamin Lévy (direction musicale)
Enregistré à Paris (30 novembre et 1er décembre 2006) – 63’23
Tourbillon TRB 006 (distribué par Intégral)






Après Le Docteur Ox d’Offenbach (voir ici) et Ta bouche d’Yvain (voir ici), Tourbillon poursuit son édition des productions de la compagnie Les Brigands. Mais à la différence des deux précédents spectacles, Toi c’est moi (1934) de Moïse (ou Moisés) Simons (1888-1945), présenté fin 2005 à l’Athénée (voir ici), sort en disque et non en DVD. En outre, l’enregistrement a été effectué en studio et la pièce, réduite de moitié, a été tronquée de ses dialogues, rendant indispensable le résumé de l’action dans la notice (en français, complétée par les textes chantés et une brève présentation des auteurs). Même pour les photos, l’éditeur se contente de renvoyer à son site.


Ainsi réchauffée et ratatinée à l’état de squelette – l’adaptation instrumentale réalisée par Thibault Perrine pour un ensemble de dix musiciens n’est évidemment pas en cause – cette comédie musicale en deux actes perd beaucoup de son charme. Il reste certes la direction alerte, pleine de rebond et tranchante de Benjamin Lévy, ainsi que les voix familières de la troupe (Emmanuelle Goizé, Gilles Bugeaud, Loïc Boissier), au service d’une musique entraînante et sans soucis, mêlant à la tradition française des influences nord- et sud-américaines. Le livret d’Henri Duvernois et les lyrics d’Albert Willemetz, Marcel Bertal, André Mouezy-Eon, Louis Maubon et Robert Chamfleury manquent parfois de ressort, mais le duo-titre «Toi c’est moi» et l’impérissable «Sous les palétuviers» demeurent encore dans toutes les mémoires. La séduction mélodique de certains airs («Vagabonde», «Je suis l’homme du soir», «Afin de plaire à son papa») contribue également à justifier cette publication, mais pour qui a assisté aux représentations, la frustration de l’image risque d’être grande.


Simon Corley

 

 

 

Copyright ©ConcertoNet.com