|
Back
06/10/2003
Jacques Offenbach : Les Fées du Rhin (Die Rheinnixen)
Regina Schörg (Armgard), Nora Gubisch (Hedwig), Piotr Beczala (Franz), Dalibor Jenis (Conrad), Peter Klaveness (Gottfried), Uwe Pepper (Militaire, Paysan), Gaële Le Roi (la Fée), solistes du choeur (Militaire, Soldat)
Chœurs de la Radio Lettone, Orchestre National de Montpellier Languedoc Roussillon,
Friedemann Layer (direction)
Accord 472 920-2 (3CD), livret traduit en français
On oublie trop souvent que pour nombre de compositeurs, avant le pur plaisir de goûter leur musique il y a un long et fastidieux travail : celui d'une édition critique de leur œuvre. Avec ses 600 numéros d'opus (dont 130 œuvres théâtrales !), Jacques Offenbach fait partie de ces compositeurs et la dispersion, la perte, les éditions trafiquées ou partielles, les réarrangements douteux ont véritablement mutilé son travail. Deux grandes maisons d'édition - Boosey and Hawkes et Bote & Bock - s'attèlent à cet immense travail, sous le nom de "OEK" (Offenbach Edition Keck). Les Fées du Rhin sont le premier notable fruit de cette entreprise, puisque après sa création à Vienne en 1864, voici tout simplement sa deuxième exécution, lors du Festival de Montpellier-Radio France 2002 ! Ce grand opéra romantique, chanté en allemand, est plus proche des Contes d'Hoffmann (avec qui il partage quelques airs) que des opérettes bien connues et représente un jalon essentiel dont ne voudra se priver aucun amateur d'Offenbach. L'excellence de sa réalisation (interprétation musicale, prise de son, textes de présentation, livret intégral traduit) en fait assurément une parution de grande importance.
Lire la critique du spectacle
Le site de l'édition OEK :
www.offenbach-edition.com
Philippe Herlin
|
